Iraqi officials have begun the excavation of what is believed to be a mass grave left behind by the Islamic State extremist group during its rampage across the country a decade ago.