Chinese officials remain largely silent on the South China Sea collision between a People’s Liberation Army navy destroyer and a Chinese coast guard cutter this week that analysts say likely led to Chinese injuries and deaths.