The leader of Haiti’s transitional presidential council claimed Wednesday that one of its communications employees was threatened and forced to publish a press release about a key contract involving the country’s biggest port and two well-known members of its elite.