Volunteers gather personal items and mementos found along the river after Texas floods; App helps Bay Area students swap chores for cheaper rent